[moneydance] Says I'm up to date if I cancel the update form when starting

[Dan Hensley]

When I first started MD today, I got a dialog informing me about build
566.  I canceled the form because I wasn't ready to download it.  After
I finished what I was doing, I clicked on the Check For New Updates link
on the main page, and it told me it was up to date.

On another note, there is a minor bug in the form that tells me where
the .jar file was downloaded (I'm on Linux).  There is no space between
"moneydance.jar" and "to".

Dan