Informationen zur deutschsprachigen Version von Moneydance 2007

Deutsche Übersetzung realisiert durch das Projekt "Geldtanz" (001/2007)

Beteiligte
Projektleitung: Raimund Buchholz
Teammitglieder: Marc Kaulisch (NL), Maike Pestel, Egon Walischewski
weitere Beteiligte: Volker Ehlert, Tobias Netzbandt, Ronny Standtke (CH)
Projektname vorgeschlagen von: Allan Beattie (F)
besonderen Dank an: Carolin Emmerling

Projektdauer
Februar/März - Juli 2007

Grundlagen

• userguide.tar.gz (englisch) vom 28.05.2007
• Erweiterungen (extension_translation_files.tar.gz; updater, baldpred, jpython, txtimport) vom 16.05.2007
• Userinterface (über Online-Applet, für Moneydance Version 572), Stand 29.06.2007

UI (Benutzeroberfläche)
bisherige Übersetzer bis etwa Moneydance 2004,
zum Teil auch Bearbeitung der Hilfe:

• Deutsch: Jan Tim Schueszler
• Deutsch: Stefan Rosik
• Deutsch: Roland J. Kupfer
• Deutsch: Clemens Lee
• Deutsch: Raimund Buchholz (bis MD 2006)
• weitere Sprachen: siehe "über Moneydance"-Fenster unter Menüpunkt "Hilfe"

Moneydance 2007:
Aktualisiert und überarbeitet durch: Raimund Buchholz
Korrektur: Marc Kaulisch, Egon Walischewski

Userguide (Hilfe)
Übersetzt, modifiziert und überarbeitet durch: Raimund Buchholz
Lektorat: Egon Walischewski

Extensions (Erweiterungen)
Bearbeitete Erweiterungen:

• updater (Moneydance-Aktualisierung)
• baldpred (Saldenvorhersage)
• jpython (Python-Fenster)
• txtimport (Import von Daten z.B. im CSV-Format)

bisheriger Übersetzer (nur updater): Raimund Buchholz
Übersetzung/Bearbeitung: Raimund Buchholz
Korrektur: Egon Walischewski

Kontakt
eMail: Projekte@Bookwood.shacknet.nu (Betreff: Geldtanz),
Jabber, JID: setiraz@jabber.ccc.de;
sowie über die Moneydance-Mailingliste oder
das Moneydance-Forum (Benutzer "geldtanz")